1 00:00:16,600 --> 00:00:20,479 Se siente barato llamarlo amistad. 2 00:00:21,813 --> 00:00:25,692 Era otra cosa. Como un parentesco. 3 00:00:25,776 --> 00:00:27,903 Desde lo más profundo de nuestras almas. 4 00:00:29,321 --> 00:00:32,323 Podríamos enfrentar cualquier cosa que la vida arrojaría en nuestros caminos 5 00:00:32,406 --> 00:00:35,160 siempre y cuando teníamos el uno al otro para volver. 6 00:00:37,287 --> 00:00:39,748 Se suponía que íbamos a envejecer juntos. 7 00:00:40,999 --> 00:00:44,294 Lo que teníamos era… Era poderoso, 8 00:00:45,462 --> 00:00:47,172 y esencial, 9 00:00:48,382 --> 00:00:52,177 y se suponía que iba a durar para siempre. 10 00:00:57,349 --> 00:00:59,017 Pero eso no es lo que pasó. 11 00:01:55,407 --> 00:01:57,659 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste al difunto? 12 00:01:58,535 --> 00:02:00,454 ¿Cenamos anoche? 13 00:02:01,079 --> 00:02:02,664 No pareces seguro de eso. 14 00:02:03,415 --> 00:02:06,376 No, lo soy. Lo siento, lo soy. Yo solo… 15 00:02:07,628 --> 00:02:10,672 no parece posible que eso fue ayer. 16 00:02:11,173 --> 00:02:13,050 Ya sabes, todo se siente... 17 00:02:13,133 --> 00:02:15,010 tan diferente ahora. 18 00:02:19,556 --> 00:02:21,016 ¿Puedo preguntar cómo? 19 00:02:23,727 --> 00:02:25,395 ¿Qué pasó? 20 00:02:25,479 --> 00:02:26,813 ¿Le robaron? 21 00:02:27,856 --> 00:02:29,525 ¿Fue violada? 22 00:02:30,526 --> 00:02:33,195 eso no es informacion podemos compartir ahora mismo. 23 00:02:34,154 --> 00:02:35,656 Esperamos que puedas ayudarnos. 24 00:02:35,739 --> 00:02:37,366 Sí. Como puedo. 25 00:02:37,449 --> 00:02:39,159 ¿Qué… qué puedo hacer? 26 00:02:39,243 --> 00:02:43,247 Quizás hayas sido la última persona en habla con tu amigo antes que el agresor, 27 00:02:43,330 --> 00:02:47,417 para que nos puedas contar cualquier cosa que recuerdas de anoche. 28 00:02:56,677 --> 00:02:58,679 Está bien, está bien, está bien, está bien. 29 00:02:58,762 --> 00:02:59,763 Aquí vamos. 30 00:03:05,018 --> 00:03:07,896 ¡Vamos! Gracias, gracias, gracias. 31 00:03:09,356 --> 00:03:13,443 Me gustaría agradecer a mis compañeros de trabajo en Al equipo del sur de Asia por dejarme ganar. 32 00:03:16,405 --> 00:03:19,283 y tengo que agradecer nuestra intrépida líder, Eleanor, 33 00:03:19,366 --> 00:03:22,494 para los dos más gratificantes, Años desafiantes de mi vida. 34 00:03:22,578 --> 00:03:24,746 - ¿Puedo decir algo? - Por supuesto. 35 00:03:24,830 --> 00:03:25,831 Entonces… 36 00:03:26,415 --> 00:03:32,838 Estos algo ridículos Los concursos de cornhole tienen un propósito. 37 00:03:32,921 --> 00:03:35,716 Y no es sólo para traer algo de alegría y ligereza 38 00:03:35,799 --> 00:03:38,719 al trabajo realmente difícil pero crucial 39 00:03:38,802 --> 00:03:40,846 que todos ustedes están haciendo en todo el mundo. 40 00:03:40,929 --> 00:03:44,016 Estos momentos también marcan pasillos. 41 00:03:44,516 --> 00:03:48,729 Entonces, Kumal, elevamos nuestra vasos compostables para ti hoy 42 00:03:48,812 --> 00:03:52,399 porque estamos muy orgullosos de todo lo que has logrado 43 00:03:52,482 --> 00:03:53,692 en Rescate y Socorro. 44 00:03:53,775 --> 00:03:57,487 Y estamos aún más orgullosos de todo el trabajo en tu horizonte. 45 00:03:57,571 --> 00:03:59,281 - Gracias. - Gracias. 46 00:03:59,364 --> 00:04:00,782 ¡A Kumal! 47 00:04:00,866 --> 00:04:02,117 ¡Todos, por favor coman! 48 00:04:02,201 --> 00:04:03,952 No quiero desperdiciar comida. 49 00:04:09,374 --> 00:04:10,417 Gracias. 50 00:04:12,669 --> 00:04:14,671 - Buen discurso, jefe. - ¿Qué? 51 00:04:14,755 --> 00:04:16,423 Yo solo estaba, ya sabes, dándote un cumplido. 52 00:04:16,507 --> 00:04:17,507 Ah, no hagas eso. 53 00:04:19,301 --> 00:04:21,512 - ¿Qué pasa? - ¿Tienes un segundo para hablar? 54 00:04:21,595 --> 00:04:23,555 No. Yo... lo siento mucho, no lo hago. 55 00:04:23,639 --> 00:04:26,058 - ¿Pero tal vez podamos encontrar algo de tiempo después? - Sí. 56 00:04:27,142 --> 00:04:29,478 ¿Sí? ¿Te veré más tarde? Bueno. 57 00:04:35,400 --> 00:04:36,568 Estoy mirando. 58 00:04:37,694 --> 00:04:39,404 Esperar. ¿Yo... lo sé...? 59 00:04:39,488 --> 00:04:40,656 ¿Tengo que hacer esto? 60 00:04:40,739 --> 00:04:42,032 - Tú haces. - Es tradición. 61 00:04:42,115 --> 00:04:43,700 - Sí. - De la universidad. 62 00:04:43,784 --> 00:04:45,786 Cuando éramos jóvenes y teníamos mal gusto. 63 00:04:45,869 --> 00:04:46,954 - El, ayúdame. - Yo soy… 64 00:04:47,037 --> 00:04:48,705 Yo no hago las reglas. 65 00:04:48,789 --> 00:04:51,333 - Feliz de estar aquí. ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños! 66 00:04:54,503 --> 00:04:55,504 Dios mío, no. 67 00:04:55,587 --> 00:04:56,839 Ha empeorado. 68 00:04:56,922 --> 00:04:57,923 - Sí. - Desagradable. 69 00:04:58,006 --> 00:04:59,007 Es realmente malo. 70 00:04:59,091 --> 00:05:03,136 Vale, cariño, ¿cómo ha estado el día? ¿Has sido adorado adecuadamente? 71 00:05:03,220 --> 00:05:06,974 Absolutamente. artemisa despertó a las 6:00 a.m. para empezar a adorarme. 72 00:05:07,057 --> 00:05:09,184 Exigiendo panqueques. 73 00:05:09,268 --> 00:05:13,105 No, eran tan dulces las chicas. y Howard les pidió que me escribieran pequeños poemas. 74 00:05:13,188 --> 00:05:14,439 - Eso es dulce. - Sí, lo sé. 75 00:05:14,523 --> 00:05:15,983 Es algo barato. 76 00:05:16,066 --> 00:05:17,734 - Es personal. -Nancy. 77 00:05:17,818 --> 00:05:20,153 Ella merece que la colmen de regalos. 78 00:05:20,237 --> 00:05:21,613 Disculpe. 79 00:05:21,697 --> 00:05:24,241 Mini galettes de patata con tomate confitado. 80 00:05:24,324 --> 00:05:26,410 Maridado con champán. Felicitaciones del chef. 81 00:05:26,493 --> 00:05:28,453 Ah, gracias. Por favor agradécele a Marco de mi parte. 82 00:05:28,537 --> 00:05:29,538 Lo haré, señora Bouchet. 83 00:05:29,621 --> 00:05:30,998 Gracias. 84 00:05:31,081 --> 00:05:32,082 Asombroso. 85 00:05:32,165 --> 00:05:33,500 Muy lindo. 86 00:05:33,584 --> 00:05:35,002 Quiero decir, son Tater Tots, ¿verdad? 87 00:05:35,085 --> 00:05:39,214 No, son muy elegantes. Tater Tots artesanales. 88 00:05:39,298 --> 00:05:40,632 No seas grosero. 89 00:05:40,716 --> 00:05:42,467 Me encanta cuando te acuestas con chefs. 90 00:05:42,551 --> 00:05:44,219 ¿Cómo te va con el compañero de trabajo? 91 00:05:44,303 --> 00:05:45,554 ¿Es eso todavía...? 92 00:05:45,637 --> 00:05:48,265 Sí, todavía nos estamos conectando. 93 00:05:48,348 --> 00:05:50,851 - Aquí y allá. ¿Sabes? - Sí. 94 00:05:50,934 --> 00:05:52,144 Aunque es muy informal. 95 00:05:52,227 --> 00:05:53,687 - ¿Él lo sabe? - Sí. 96 00:05:53,770 --> 00:05:55,772 - Nancy, ¿estás bien? - Fantástico. 97 00:05:56,773 --> 00:05:58,358 - ¿Qué? - ¿Está todo bien? 98 00:05:58,442 --> 00:05:59,860 ¡Sí! 99 00:05:59,943 --> 00:06:02,404 Señoras, quería decir eso... 100 00:06:02,487 --> 00:06:04,406 ¿Esto va a ser largo? Porque tengo que orinar. 101 00:06:04,489 --> 00:06:05,824 - No. - Está bien, sólo estoy comprobando. 102 00:06:05,908 --> 00:06:09,870 Sólo quería… quería decir que soy muy feliz de estar aquí con las dos personas 103 00:06:09,953 --> 00:06:12,581 que más amo, a quien siento más querido por en todo el mundo. 104 00:06:12,664 --> 00:06:13,790 - Guau. ¡Ay, cariño! - Te amamos. 105 00:06:13,874 --> 00:06:15,125 Hay un dicho irlandés que dice... 106 00:06:15,209 --> 00:06:17,920 - Oh, Dios. Por favor no lo hagas. - Estoy bromeando. 107 00:06:18,003 --> 00:06:19,379 - Ir. - Feliz cumpleaños, cariño. 108 00:06:19,463 --> 00:06:20,923 Gracias. 109 00:06:21,798 --> 00:06:23,467 Muy bien, ya vuelvo. 110 00:06:25,677 --> 00:06:28,764 - Tenemos su mesa lista, señora Bouchet. - Ah, fantástico. Gracias. 111 00:06:31,934 --> 00:06:34,436 Nancy, ¿qué está pasando? ¿Estás bien? 112 00:06:34,520 --> 00:06:35,771 Sí. No… 113 00:06:37,064 --> 00:06:38,524 - ¿Lo que está sucediendo? - Es ese tipo. 114 00:06:38,607 --> 00:06:41,109 Todavía está sucediendo. 115 00:06:41,193 --> 00:06:42,611 - Lo sé. - ¿Qué? 116 00:06:42,694 --> 00:06:44,404 pensé que eras rompiendo con él. 117 00:06:44,488 --> 00:06:46,448 Lo intenté. Lo sé. Es complicado. 118 00:06:46,532 --> 00:06:47,574 ¿Qué significa eso? 119 00:06:47,658 --> 00:06:49,326 María no lo sabe. 120 00:06:49,409 --> 00:06:51,328 ¿No puedes decir nada? yo… 121 00:06:51,411 --> 00:06:53,247 No quiero hacerla enojar. 122 00:06:54,414 --> 00:06:56,250 ¿Pero está bien que me enoje? 123 00:06:57,668 --> 00:07:00,045 Bueno, no es que seas monógamo. 124 00:07:00,128 --> 00:07:05,634 Nancy, si fueras honesta con Robert sobre lo que estabas haciendo, 125 00:07:05,717 --> 00:07:06,927 eso estaría bien. 126 00:07:07,010 --> 00:07:08,929 Quiero decir, los matrimonios abiertos son como las cocinas abiertas hoy en día. 127 00:07:09,012 --> 00:07:12,349 - Todo el mundo los está poniendo. - No es exactamente el estilo de Robert. 128 00:07:12,432 --> 00:07:17,437 Pero esto que estás haciendo, no te está liberando. 129 00:07:17,521 --> 00:07:21,108 - Sólo te hace sentir miserable. - Lo sé, lo sé. yo… 130 00:07:23,902 --> 00:07:26,613 Es solo que cuando estoy con él, Me siento impotente. 131 00:07:29,867 --> 00:07:31,410 ¿Recuerdas lo que me dijiste? 132 00:07:31,493 --> 00:07:35,289 sobre la diferencia entre el amor y el enamoramiento? 133 00:07:36,748 --> 00:07:37,916 ¿Qué dije? 134 00:07:38,584 --> 00:07:43,380 Dijiste que el amor te llena y el enamoramiento te agota. 135 00:07:43,463 --> 00:07:44,631 ¿Estás seguro de que dije eso? 136 00:07:44,715 --> 00:07:46,008 - Sí. - Eso suena más a María. 137 00:07:46,091 --> 00:07:48,260 No, tú me lo dijiste. Sobre Roberto. 138 00:07:48,343 --> 00:07:50,554 El día que me propuso matrimonio. 139 00:07:51,972 --> 00:07:55,559 A veces pienso que tu Veo mi vida más claramente que yo. 140 00:07:55,642 --> 00:07:57,436 No, yo sólo... 141 00:07:57,519 --> 00:07:59,855 - ¡Hola! La vista es hermosa. - ¡Hola! 142 00:07:59,938 --> 00:08:00,939 ¿Bien? 143 00:08:01,023 --> 00:08:02,316 ¿De qué estamos hablando? 144 00:08:03,567 --> 00:08:06,528 Sólo los enredos de Eleanor. 145 00:08:07,196 --> 00:08:10,616 Bueno… Me ofrecieron cocaína en el baño. 146 00:08:10,699 --> 00:08:11,950 ¿Qué? 147 00:08:12,034 --> 00:08:13,994 No lo tomé, pero, ya sabes, es bueno que te lo pregunten. 148 00:08:14,077 --> 00:08:15,078 ¡Aún lo tienes! 149 00:08:15,162 --> 00:08:16,246 Gracias. 150 00:08:34,681 --> 00:08:37,267 - Ey. -Eleanor, soy Robert. 151 00:08:37,351 --> 00:08:40,229 Perdón por molestarte tan tarde o tan temprano. 152 00:08:40,312 --> 00:08:41,855 Está bien. ¿Qué pasa? 153 00:08:41,938 --> 00:08:43,565 Bueno, Nancy no volvió a casa anoche. 154 00:08:43,649 --> 00:08:45,275 y ella no contesta su teléfono. 155 00:08:45,359 --> 00:08:48,070 ella no se fue a casa contigo ¿Después de cenar por casualidad? 156 00:08:49,571 --> 00:08:50,989 ¿Está ahí? 157 00:08:51,532 --> 00:08:53,492 - ¿Estás bien? - Sí… 158 00:08:53,575 --> 00:08:55,035 Lo... lo siento. ¿No estás solo? 159 00:08:55,118 --> 00:08:56,328 No, no... 160 00:08:56,912 --> 00:08:59,331 ¿Puedes darme un segundo? 161 00:09:08,131 --> 00:09:09,591 Bien, entonces... 162 00:09:11,134 --> 00:09:12,761 ¿Nancy aún no ha vuelto a casa? 163 00:09:12,845 --> 00:09:15,389 No, y me he ido media docena de mensajes y textos. 164 00:09:15,472 --> 00:09:16,807 No hay respuesta. 165 00:09:16,890 --> 00:09:18,225 Muy preocupante. 166 00:09:18,308 --> 00:09:20,853 Sí, no... no lo sé, Robert. 167 00:09:20,936 --> 00:09:24,398 Quiero decir, comimos y luego ella se fue. 168 00:09:25,107 --> 00:09:26,650 ¿Y ella te dijo que volvería a casa? 169 00:09:28,402 --> 00:09:31,280 Quiero decir, ella no dijo eso exactamente. pero supuse... 170 00:09:34,449 --> 00:09:35,909 Eso es todo. Estoy llamando a la policía. 171 00:09:35,993 --> 00:09:40,247 - No, Roberto. No… No hagas eso. - Está bien, entonces… 172 00:09:40,747 --> 00:09:42,875 ¿Sabes dónde está? 173 00:09:42,958 --> 00:09:44,877 No exactamente. 174 00:09:44,960 --> 00:09:46,962 Eleanor, ¿qué diablos está pasando? 175 00:09:50,007 --> 00:09:52,426 Voy a ponerme algo de ropa. y vengo a ti. 176 00:09:52,509 --> 00:09:53,719 Eso no es necesario. 177 00:09:53,802 --> 00:09:55,012 Si pudieras decirme q-- 178 00:09:55,095 --> 00:09:59,308 ¡Robert, detente! Detener. no llames la policía hasta que hablemos, ¿vale? Por favor. 179 00:10:00,142 --> 00:10:02,144 - Está bien, está bien. - Bueno. 180 00:10:02,227 --> 00:10:03,604 Estoy en camino. 181 00:10:03,687 --> 00:10:05,314 ¡Mierda! 182 00:10:07,733 --> 00:10:08,734 Hola, Jordán. 183 00:10:10,819 --> 00:10:11,987 ¿Puedo llevar estos jeans? 184 00:10:13,030 --> 00:10:14,573 - Sí. - Bueno. 185 00:10:15,365 --> 00:10:17,409 ¿Ya te vas? 186 00:10:17,492 --> 00:10:22,539 Si, pero esta bien Porque nunca estuve aquí, ¿recuerdas? 187 00:11:19,888 --> 00:11:20,973 Ey. 188 00:11:22,766 --> 00:11:24,351 Entonces, ¿ha terminado conmigo? 189 00:11:25,936 --> 00:11:27,271 ¿Ella se va? 190 00:11:27,938 --> 00:11:28,981 ¿Es eso lo que es esto? 191 00:11:29,064 --> 00:11:33,026 No sé lo que está pensando, y ella no ha dicho eso. 192 00:11:33,110 --> 00:11:34,278 ¿Qué? Jesús, Leonor. 193 00:11:34,361 --> 00:11:36,446 Vamos, viniste hasta aquí. También podrías decírmelo. 194 00:11:36,530 --> 00:11:37,739 ¿Está saliendo con alguien más? 195 00:11:40,742 --> 00:11:41,910 Lo siento mucho. 196 00:11:45,914 --> 00:11:47,207 Bueno… 197 00:11:48,250 --> 00:11:49,585 Ahí está. 198 00:11:49,668 --> 00:11:51,920 Realmente no quiero ser en medio de todo esto. 199 00:11:54,673 --> 00:11:55,883 Entonces, ¿quién es él? 200 00:11:56,425 --> 00:11:58,927 Ella me dijo que se había acabado. Pero ya sabes cómo es Nancy, ¿verdad? 201 00:11:59,011 --> 00:12:00,929 A veces ella es muy clara, y luego otro-- 202 00:12:01,013 --> 00:12:02,055 Necesito un nombre. 203 00:12:04,850 --> 00:12:06,101 - David. - ¿David quién? 204 00:12:06,185 --> 00:12:07,227 No sé. 205 00:12:07,895 --> 00:12:09,897 Ella dice que lo conoció a través del trabajo. 206 00:12:09,980 --> 00:12:12,524 ¿El museo? ¿El ballet? ¿Hospital? 207 00:12:12,608 --> 00:12:14,151 ¿Dónde… dónde encontró a este tipo? 208 00:12:14,234 --> 00:12:15,694 Ella no me lo ha dicho. 209 00:12:18,822 --> 00:12:24,161 Entonces, esta cena contigo y Mary Anoche, ¿esa es su coartada? 210 00:12:24,244 --> 00:12:27,164 No. Cenamos. Estábamos celebrando el cumpleaños de María. 211 00:12:27,247 --> 00:12:28,749 No me mientas. 212 00:12:29,333 --> 00:12:30,375 Ya me han mentido bastante. 213 00:12:30,459 --> 00:12:31,460 No por mí. 214 00:12:31,960 --> 00:12:34,880 Nunca te he mentido. Ni una sola vez. 215 00:12:34,963 --> 00:12:38,967 Cenamos todos y luego ella se fue. 216 00:12:41,011 --> 00:12:42,596 ¿Quieres una bebida? 217 00:12:43,472 --> 00:12:45,098 - Lo dejo. - ¿Qué? 218 00:12:46,225 --> 00:12:47,267 ¿Cuando? 219 00:12:47,351 --> 00:12:48,977 Hace dos semanas. 220 00:12:49,061 --> 00:12:50,687 Parece un año. 221 00:12:51,855 --> 00:12:53,315 Lo hice por ella. 222 00:12:57,986 --> 00:12:59,321 ¿Es esto nuevo? 223 00:12:59,863 --> 00:13:00,864 No sé. 224 00:13:00,948 --> 00:13:03,450 Ella siempre está moviendo el arte. Dice que mantiene las cosas frescas. 225 00:13:03,534 --> 00:13:05,786 ¿Realmente está tan descontenta conmigo? 226 00:13:05,869 --> 00:13:09,206 se que ella comparte todo contigo y Mary, pero… 227 00:13:09,289 --> 00:13:10,666 No hagas eso, Roberto. 228 00:13:11,875 --> 00:13:16,213 No eres tú. Ella no está contenta consigo misma. 229 00:13:19,633 --> 00:13:23,470 Gracias por venir, pero yo, Necesito recomponerme. 230 00:13:38,110 --> 00:13:40,112 ¿Podemos pedirle que se siente, señor? 231 00:13:40,195 --> 00:13:42,948 Prefiero quedarme de pie. 232 00:13:44,324 --> 00:13:48,620 Esta madrugada fue encontrado un cadáver que Tenemos razones para creer que es de su esposa. 233 00:13:48,704 --> 00:13:49,872 La de Nancy. 234 00:13:53,834 --> 00:13:55,711 ¿Cómo sabes que era ella? 235 00:13:56,253 --> 00:13:59,006 Una billetera que la contiene Junto al cuerpo se encontró una identificación. 236 00:13:59,089 --> 00:14:00,424 Dios. 237 00:14:00,507 --> 00:14:01,717 Sí, bueno… 238 00:14:04,928 --> 00:14:05,929 ¿Dónde? 239 00:14:06,555 --> 00:14:07,890 En el parque Arroyo Seco, señor. 240 00:14:08,390 --> 00:14:11,476 Debajo del puente de la calle Colorado, hay una pasarela allí y-- 241 00:14:11,560 --> 00:14:13,812 Conozco el Arroyo. He vivido en Pasadena toda mi vida. 242 00:14:14,438 --> 00:14:16,148 ¿Qué pasó con ella? 243 00:14:17,191 --> 00:14:20,402 La evidencia sugiere hubo un asalto que la mató. 244 00:14:21,361 --> 00:14:23,947 Y lamentablemente esos son todos Los detalles te los podemos contar ahora mismo. 245 00:14:28,994 --> 00:14:31,914 Necesitaremos a alguien de la familia para identificar el cuerpo. 246 00:14:36,001 --> 00:14:37,920 Lo lamento. Lo lamento. 247 00:14:38,795 --> 00:14:40,547 ¿Qué acabas de decir? 248 00:14:41,465 --> 00:14:43,550 Necesitamos que alguien identifique el cuerpo. 249 00:15:08,742 --> 00:15:11,161 Sí. Esa es ella. 250 00:15:11,245 --> 00:15:12,538 Eso es… 251 00:15:15,165 --> 00:15:16,416 Esa es Nancy. 252 00:15:22,881 --> 00:15:24,132 Sra. Bouchet. 253 00:15:25,843 --> 00:15:27,135 ¡Señorita Bouchet! 254 00:15:27,761 --> 00:15:30,889 Le pregunté cuánto tiempo usted y el difunto se habían conocido. 255 00:15:31,890 --> 00:15:36,603 hemos sido mejores amigos durante 25 años con María. 256 00:15:36,687 --> 00:15:40,858 Mira, yo... tengo que llamar a María. porque no puede leer sobre esto. 257 00:15:40,941 --> 00:15:44,403 Le dijiste al Sr. Hennessey que estaba saliendo con otro hombre. 258 00:15:45,112 --> 00:15:46,280 Sí. 259 00:15:46,363 --> 00:15:47,781 ¿Qué sabes sobre él? 260 00:15:48,907 --> 00:15:49,908 No mucho. 261 00:15:49,992 --> 00:15:52,077 Su nombre es David. 262 00:15:53,412 --> 00:15:54,997 Se conocieron en el trabajo. 263 00:15:55,080 --> 00:15:56,456 - ¿En el trabajo? - Sí. 264 00:15:56,540 --> 00:15:59,543 Sr. Hennessey nos cuenta que era ama de casa. 265 00:15:59,626 --> 00:16:02,379 Sí. Ella hace mucho trabajo filantrópico. 266 00:16:02,462 --> 00:16:05,883 Ella forma parte de la junta directiva de varias organizaciones diferentes. 267 00:16:05,966 --> 00:16:08,177 Estoy seguro de que Robert podría darte una lista completa. 268 00:16:08,260 --> 00:16:10,512 Estamos hablando contigo ahora mismo. 269 00:16:11,638 --> 00:16:15,267 ¿Hay algo más? ¿Qué puedes contarnos sobre su amante? 270 00:16:15,934 --> 00:16:19,771 ¿Color de pelo? ¿Edad? ¿Carrera? ¿Altura? 271 00:16:19,855 --> 00:16:21,773 - ¿Peso? - No, lo siento. 272 00:16:21,857 --> 00:16:23,692 Ojalá los hubiera. 273 00:16:23,775 --> 00:16:26,153 Mi esposa tiene una mejor amiga de la universidad. 274 00:16:26,945 --> 00:16:28,655 No puedo quitármelos el teléfono entre sí. 275 00:16:30,574 --> 00:16:31,867 ¿Es esa una pregunta? 276 00:16:33,660 --> 00:16:37,164 Parece que ella podría haberlo hecho. Te dije más que un nombre. 277 00:16:39,082 --> 00:16:40,334 Bueno, ella no lo hizo. 278 00:16:41,043 --> 00:16:42,628 Da la casualidad de que 279 00:16:47,758 --> 00:16:49,676 ¿Estoy detenido? 280 00:16:49,760 --> 00:16:51,678 ¿O soy libre de irme? 281 00:16:51,762 --> 00:16:53,514 ¿En algún otro lugar necesitas estar? 282 00:16:53,597 --> 00:16:55,349 Eres libre de irte. 283 00:16:55,432 --> 00:16:57,309 Haznos un favor y quédate en la ciudad. 284 00:16:59,728 --> 00:17:01,021 Por supuesto. 285 00:17:01,104 --> 00:17:02,231 Gracias. 286 00:17:26,630 --> 00:17:29,383 Ningún problema. 287 00:17:31,593 --> 00:17:33,303 ¿Qué tiene eso de gracioso? 288 00:17:34,263 --> 00:17:35,681 ¡Hola! ¡Ey! 289 00:17:36,723 --> 00:17:38,684 - ¡Tía Ellie! - Hola. 290 00:17:38,767 --> 00:17:39,810 Me hice un corte en el dedo del pie. 291 00:17:39,893 --> 00:17:41,019 - Está infectado. - ¡Vaya! 292 00:17:41,103 --> 00:17:42,104 ¡Tengo un gato! 293 00:17:42,187 --> 00:17:43,480 - ¿Lo hiciste? - Empezó a alimentar a un gato. 294 00:17:43,564 --> 00:17:44,940 - No es de ella. - ¡Sí, lo es! 295 00:17:45,023 --> 00:17:46,149 - No, no lo es. - ¡Sí, lo es! 296 00:17:46,233 --> 00:17:48,026 ¡Deja de mentir, mentiroso! ¡Mamá, dile que no es su gato! 297 00:17:48,110 --> 00:17:50,737 Esta es una agradable sorpresa. ¿Estás bien? 298 00:17:50,821 --> 00:17:53,115 - No, no lo es. No, no lo haces. - ¡Sí! 299 00:17:53,198 --> 00:17:54,908 cariño, ¿Los llevarás adentro por un segundo? 300 00:17:54,992 --> 00:17:56,785 Oigan, vamos chicas. ¿Quién quiere algo de tiempo con el iPad? 301 00:17:56,869 --> 00:17:57,911 - Seguir. - ¡iPad! 302 00:17:57,995 --> 00:18:00,497 Ellie y mamá necesitan un poco. uh, tiempo de adultos. 303 00:18:03,500 --> 00:18:04,668 ¿Qué es? 304 00:18:08,213 --> 00:18:09,298 Es Nancy. 305 00:18:11,758 --> 00:18:12,759 ¿Qué? 306 00:18:13,302 --> 00:18:15,721 - Ay, María. - ¿Qué? 307 00:18:17,931 --> 00:18:19,016 Ella se ha ido. 308 00:18:19,850 --> 00:18:21,518 ¿Qué quieres decir con que se ha ido? 309 00:18:21,602 --> 00:18:23,270 María, está muerta. 310 00:18:25,063 --> 00:18:26,732 ¿Qué quieres decir con que se ha ido? 311 00:18:26,815 --> 00:18:27,816 ¿Qué quieres decir? 312 00:18:30,736 --> 00:18:32,946 Cuando viste su cuerpo, ¿qué era...? 313 00:18:35,782 --> 00:18:37,117 ¿Qué le hicieron? 314 00:18:38,327 --> 00:18:41,038 La herida está en la nuca. 315 00:18:42,664 --> 00:18:45,375 Entonces su rostro seguía siendo perfecto. 316 00:18:51,089 --> 00:18:53,675 ¿Qué carajo estaba haciendo en el Arroyo? 317 00:18:53,759 --> 00:18:56,762 No lo sé con seguridad. Pero… 318 00:18:56,845 --> 00:18:59,640 ¿Qué quieres decir con seguridad? ¿Sabes algo más? 319 00:19:01,517 --> 00:19:02,976 Ella estaba conociendo a alguien. 320 00:19:03,560 --> 00:19:05,771 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? ¿Estaba conociendo a alguien? 321 00:19:05,854 --> 00:19:08,232 Un chico. Alguien a quien ella estaba viendo. 322 00:19:08,315 --> 00:19:09,399 Ay dios mío. 323 00:19:11,485 --> 00:19:13,028 Ay dios mío. 324 00:19:15,739 --> 00:19:17,866 ¿Es esto lo que ustedes dos? estábamos hablando de anoche 325 00:19:17,950 --> 00:19:19,576 cuando volví del baño? 326 00:19:19,660 --> 00:19:22,079 Sí. Pero María, ella no... 327 00:19:22,704 --> 00:19:24,498 Ella apenas me dijo nada. 328 00:19:24,581 --> 00:19:25,582 Pero lo sabías. 329 00:19:27,543 --> 00:19:29,461 - ¿Quién era él? - No sé. 330 00:19:29,545 --> 00:19:32,297 No sé mucho. Sólo sé que él le estaba enviando mensajes de texto. 331 00:19:32,381 --> 00:19:33,382 y ella estaba molesta 332 00:19:33,465 --> 00:19:36,844 y por eso deben tener Todavía nos hemos estado viendo. 333 00:19:36,927 --> 00:19:37,928 - Y-- - ¿Aún así? 334 00:19:38,011 --> 00:19:39,513 - Sí. - ¿Aún nos vemos? 335 00:19:39,596 --> 00:19:40,597 Sí. 336 00:19:41,682 --> 00:19:43,267 ¿Hace cuánto que sabes de esto? 337 00:19:44,977 --> 00:19:47,104 No sé. Quizás un par de semanas. 338 00:19:47,187 --> 00:19:48,814 Dios mío. Jesús, Ellie. 339 00:19:48,897 --> 00:19:51,608 No era asunto mío decírtelo. 340 00:19:51,692 --> 00:19:52,943 Y pensé que ella iba a terminar con esto. 341 00:19:53,026 --> 00:19:54,695 no lo pensé iba a ser un gran problema. 342 00:19:54,778 --> 00:19:56,154 No pensé que ella-- 343 00:19:58,907 --> 00:20:00,409 Está bien. Bueno. 344 00:20:02,828 --> 00:20:05,247 ¿Te contó algo más sobre él? 345 00:20:05,330 --> 00:20:09,042 Ella me dijo que su nombre es David, y que se conocieron en el trabajo. 346 00:20:10,711 --> 00:20:11,920 ¿Le dijiste a la policía? 347 00:20:12,004 --> 00:20:14,006 Sí, claro. Les dije todo. 348 00:20:14,089 --> 00:20:16,925 Bueno, si pero ninguno de ustedes me lo dijo, así que... 349 00:20:18,385 --> 00:20:20,888 ¿Qué pensaste? ¿Iba a juzgar? 350 00:20:20,971 --> 00:20:22,890 - ¿Es eso lo que ella pensó? Que yo-- - No, María. 351 00:20:22,973 --> 00:20:23,974 Creo que ella... 352 00:20:24,057 --> 00:20:27,019 Ya sabes, puedes ser más más crítico que yo a veces. 353 00:20:27,102 --> 00:20:28,312 - Bueno. - ¿Sabes? 354 00:20:28,395 --> 00:20:29,479 Sí, bien. 355 00:20:29,563 --> 00:20:31,315 Quizás por eso me dijo, Mary, 356 00:20:31,398 --> 00:20:34,318 porque ella sabia que Sería más duro con ella, y lo fui. 357 00:20:34,401 --> 00:20:36,945 yo soy quien le dijo que tuvo que romper con él, 358 00:20:37,029 --> 00:20:39,865 y entonces ella fue a verlo, y ahora ella está muerta. 359 00:20:39,948 --> 00:20:41,700 ¿Te estás culpando a ti mismo? 360 00:20:41,783 --> 00:20:43,577 No puedes hacer eso. 361 00:20:43,660 --> 00:20:44,745 ¿Qué pasó? 362 00:20:45,829 --> 00:20:47,164 Hola, Marco. 363 00:20:47,247 --> 00:20:48,415 - Hola, cariño. - Ey. 364 00:20:48,498 --> 00:20:50,459 ¿Cómo fue? ¿Con su asistente social esta mañana? 365 00:20:50,542 --> 00:20:52,252 Mamá, ahora soy una persona real. 366 00:20:52,336 --> 00:20:53,670 Puedes hablar conmigo. 367 00:20:55,714 --> 00:20:57,049 ¿Qué… qué está pasando? 368 00:21:03,847 --> 00:21:05,182 Bueno. 369 00:21:07,434 --> 00:21:08,435 Tu… 370 00:21:09,770 --> 00:21:13,065 Tu tía Nancy fue asesinada anoche. 371 00:21:14,233 --> 00:21:15,776 Encontraron su cuerpo. 372 00:21:15,859 --> 00:21:16,902 - Ay dios mío. - Lo lamento. 373 00:21:16,985 --> 00:21:19,613 Mamá. Ah, ven aquí. 374 00:21:19,696 --> 00:21:21,865 Ay dios mío. Mamá, lo siento mucho. 375 00:21:21,949 --> 00:21:25,077 Está bien, cariño. 376 00:21:25,160 --> 00:21:27,663 Está bien, lo siento. 377 00:21:30,874 --> 00:21:32,376 Está bien, cariño. Bueno. 378 00:21:32,459 --> 00:21:34,211 Estoy bien. 379 00:22:32,936 --> 00:22:36,481 La policía dice que hubo Signos de una brutal agresión física. 380 00:22:36,565 --> 00:22:39,443 no hay ningún sospechoso bajo custodia en este momento. 381 00:22:39,526 --> 00:22:41,570 El marido de la víctima es Robert Hennessey, 382 00:22:41,653 --> 00:22:44,156 cuyo padre es el fundador de Hedgerow Capital. 383 00:22:44,239 --> 00:22:46,533 Los homenajes llegaron hoy en las redes sociales. 384 00:22:46,617 --> 00:22:49,119 donde la señora Hennessey acumuló miles de seguidores. 385 00:22:49,203 --> 00:22:51,496 ¿Realmente creen que esto ayudará? 386 00:22:52,497 --> 00:22:53,498 Podría serlo. 387 00:22:54,166 --> 00:22:56,084 Podría hacer que la gente se preocupe por ella. 388 00:22:56,710 --> 00:22:57,836 Vamos, vamos. 389 00:22:57,920 --> 00:23:02,549 Se honesto, si todo lo que viste fue este carrete destacado de su vida, 390 00:23:02,633 --> 00:23:04,301 ¿No crees que la odiarías? 391 00:23:04,384 --> 00:23:06,428 Bueno, odio es una palabra fea. 392 00:23:10,182 --> 00:23:12,935 Envidia, tal vez. Si eso es todo lo que vi. 393 00:23:13,769 --> 00:23:15,479 Esta ni siquiera era la verdadera ella. 394 00:23:16,855 --> 00:23:18,398 Sí, lo fue, Ellie. 395 00:23:18,482 --> 00:23:19,858 Simplemente no era toda ella. 396 00:23:26,990 --> 00:23:28,450 ¿Has visto a Cora? 397 00:23:29,117 --> 00:23:31,578 No. Todavía no. 398 00:23:55,018 --> 00:23:57,813 ni siquiera lo sabía Mi mamá tenía ropa negra. 399 00:23:57,896 --> 00:24:02,109 ella solía tener este precioso mono de cuero negro 400 00:24:02,192 --> 00:24:04,736 que llevaba cuando íbamos al club. 401 00:24:04,820 --> 00:24:06,780 No puedo imaginar eso en absoluto. 402 00:24:06,864 --> 00:24:09,241 Ella siempre quiso llevarme de compras. 403 00:24:09,324 --> 00:24:10,492 Nunca la dejé. 404 00:24:11,201 --> 00:24:12,202 Lo entiendo. 405 00:24:12,786 --> 00:24:15,914 Madres e hijas, es muy complicado. 406 00:24:15,998 --> 00:24:19,168 No, pero la asaría. por todas las compras que hizo. 407 00:24:19,251 --> 00:24:22,754 Ahora estoy como, hurgando en su ropa, 408 00:24:22,838 --> 00:24:25,215 tratando de encontrar algo para usar en su funeral. 409 00:24:25,841 --> 00:24:26,842 Cora… 410 00:24:28,177 --> 00:24:33,015 Si esto te parece demasiado, No tenemos que hacer esto ahora. 411 00:24:33,891 --> 00:24:36,226 No puedo sentir nada, Ellie. 412 00:24:37,186 --> 00:24:39,313 Creo que podrías estar en shock. 413 00:24:39,855 --> 00:24:42,733 ¿Es eso lo que es? Porque siento que algo anda mal conmigo. 414 00:24:42,816 --> 00:24:45,277 No te pasa nada, ¿vale? 415 00:24:47,446 --> 00:24:52,618 Recuerdo estar en esta habitación con tu mamá cuando eras sólo un bebé. 416 00:24:53,493 --> 00:24:59,625 Y ella te tenía en sus brazos, y ella estaba tan enamorada de ti. 417 00:25:00,959 --> 00:25:04,505 Nada la hizo Más feliz que ser tu mamá. 418 00:25:05,881 --> 00:25:08,634 Y lo único que hice fue alejarla. 419 00:25:09,426 --> 00:25:11,803 Y ya es demasiado tarde. 420 00:25:14,306 --> 00:25:17,100 Cariño, está bien. 421 00:25:17,184 --> 00:25:18,769 Estoy aquí. 422 00:25:22,731 --> 00:25:24,441 ¿Te quedarías con nosotros? 423 00:25:25,692 --> 00:25:26,693 ¿En realidad? 424 00:25:27,277 --> 00:25:29,196 No quiero estar sola con mi papá. 425 00:25:31,490 --> 00:25:32,491 Cora, yo... 426 00:25:33,867 --> 00:25:34,868 Está bien. 427 00:25:34,952 --> 00:25:38,914 Sé que él lucha con sus emociones, 428 00:25:38,997 --> 00:25:42,501 pero créeme, lo he conocido ya que yo era apenas mayor que tú-- 429 00:25:42,584 --> 00:25:44,127 No son sólo las emociones. 430 00:25:45,379 --> 00:25:47,297 No me siento segura con él en este momento. 431 00:25:54,972 --> 00:25:57,182 Mira, no necesito un publicista. 432 00:25:57,266 --> 00:25:59,810 necesito que lo descubran quien mató a mi esposa. 433 00:26:01,144 --> 00:26:03,355 Es una empresa en crisis, Robert. 434 00:26:04,273 --> 00:26:07,234 Y papá sólo quiere hacer la introducción. 435 00:26:07,317 --> 00:26:08,652 Eso es todo. 436 00:26:08,735 --> 00:26:10,320 En última instancia, es tu elección. 437 00:26:11,488 --> 00:26:15,242 ¿Has pensado más? a la idea de una recompensa? 438 00:26:15,325 --> 00:26:18,120 Odio el… Odio la idea de una caza de recompensas. 439 00:26:18,203 --> 00:26:20,247 Lo sé y nadie quiere. para presionarte, 440 00:26:20,330 --> 00:26:23,083 pero en este punto, se trata solo de controlar la narrativa. 441 00:26:23,166 --> 00:26:24,626 - Ey. - Quiero decir, estamos en-- 442 00:26:25,752 --> 00:26:28,046 Leonor. No sabía que estabas aquí. 443 00:26:28,130 --> 00:26:29,173 Perdón por interrumpir. 444 00:26:29,256 --> 00:26:30,549 No, entra. 445 00:26:30,632 --> 00:26:32,885 Entra. Has sido un buen amigo. 446 00:26:32,968 --> 00:26:36,847 estar aquí con la familia durante tanto tiempo. 447 00:26:39,057 --> 00:26:40,934 Me dirigía a la cocina. 448 00:26:41,560 --> 00:26:43,187 ¿Alguien más necesita un trago? 449 00:26:43,854 --> 00:26:45,230 No, gracias. 450 00:26:49,318 --> 00:26:51,069 ¿Hace frío aquí? 451 00:26:51,153 --> 00:26:53,113 Mi hermana solo está tratando de ayudar. 452 00:26:53,197 --> 00:26:55,115 terminar todo el alcohol de la casa. 453 00:26:55,199 --> 00:26:57,326 Sí, creo que ella está haciendo eso. 454 00:26:59,745 --> 00:27:03,248 Cora me preguntó si me quedaría con ustedes por un tiempo. 455 00:27:04,082 --> 00:27:07,503 Bueno. Entonces, ¿cómo te sientes al respecto? 456 00:27:07,586 --> 00:27:09,379 No se trata de cómo me siento. 457 00:27:10,297 --> 00:27:13,175 Se trata de descubrir ¿Qué es lo mejor para Cora? 458 00:27:14,134 --> 00:27:16,803 si no te he agradecido por todo lo que estás haciendo-- 459 00:27:16,887 --> 00:27:19,014 No hagas eso, por favor, Robert. 460 00:27:19,097 --> 00:27:21,892 No, es algo que me olvido de hacer. 461 00:27:21,975 --> 00:27:24,311 Puedo ser un verdadero idiota así a veces, 462 00:27:24,394 --> 00:27:26,480 solo tomando a todos a mi alrededor por sentado. 463 00:27:28,065 --> 00:27:29,983 ¿Qué te pareció Cora? 464 00:27:33,487 --> 00:27:34,905 ¿Me tiene miedo? 465 00:27:34,988 --> 00:27:38,450 No usó exactamente la palabra "asustada". 466 00:27:39,576 --> 00:27:44,790 Es... No puede ser fácil perder a su madre. 467 00:27:44,873 --> 00:27:47,501 y verlos tratarme como a un sospechoso. 468 00:27:47,584 --> 00:27:49,837 No te están llamando sospechoso, ¿lo son? 469 00:27:49,920 --> 00:27:51,046 Hacia allí se dirige esto. 470 00:27:51,129 --> 00:27:52,923 Sabes, no tengo coartada. 471 00:27:53,006 --> 00:27:55,217 Estaba solo en casa esa noche hasta que te hablé. 472 00:27:55,843 --> 00:27:56,844 Lo siento. 473 00:27:56,927 --> 00:27:58,178 puedo entender 474 00:27:58,762 --> 00:28:03,183 tenerte cerca podría hacerla un poco más cómodo ahora mismo. 475 00:28:05,060 --> 00:28:07,437 Voy a venir tan a menudo como pueda. 476 00:28:08,063 --> 00:28:11,608 Pero yo... no creo Es una buena idea para mí quedarme aquí. 477 00:28:11,692 --> 00:28:12,693 Sí. 478 00:28:12,776 --> 00:28:13,819 Bueno. 479 00:28:13,902 --> 00:28:15,654 - Bueno. - Gracias. 480 00:28:25,956 --> 00:28:28,250 - Buenas tardes. - Hola, señora Bouchet. 481 00:28:28,333 --> 00:28:30,419 Sam, te cambiaste el pelo. 482 00:28:30,502 --> 00:28:31,712 - Me gusta. - Gracias. 483 00:28:32,629 --> 00:28:33,630 - Ey. - Hola. 484 00:28:33,714 --> 00:28:36,508 No pensábamos que vendrías todavía. Nos hubiésemos preparado más. 485 00:28:36,592 --> 00:28:38,719 Sólo vengo a coger unas cuantas cosas. 486 00:28:38,802 --> 00:28:40,429 No quería interrumpir el flujo. 487 00:28:40,512 --> 00:28:43,015 No, oye, tú eres el jefe. Puedes hacer lo que quieras. 488 00:28:43,098 --> 00:28:44,933 Sólo pensé que querrías más tiempo... 489 00:28:45,017 --> 00:28:46,894 no quiero hacer mucho aquí en la oficina. 490 00:28:47,519 --> 00:28:50,480 Estoy tan profundamente, Lamento profundamente su pérdida. 491 00:28:50,564 --> 00:28:52,357 - Ni siquiera puedo imaginarlo. - Gracias. 492 00:28:52,441 --> 00:28:53,525 No hay palabras. 493 00:28:53,609 --> 00:28:55,110 Sin palabras. 494 00:28:55,194 --> 00:28:56,486 Ya lo has dicho, Olivia. 495 00:28:59,031 --> 00:29:00,532 Gracias por eso. 496 00:29:02,993 --> 00:29:04,995 Algunos detectives estuvieron aquí antes, 497 00:29:05,078 --> 00:29:07,831 haciendo algunas preguntas sobre el momento de esa noche. 498 00:29:08,665 --> 00:29:11,418 Les dije que para entonces ya me había ido. así que no pude ayudarlos. 499 00:29:12,169 --> 00:29:15,631 Sí, solo están marcando casillas. Tratando de establecer su línea de tiempo. 500 00:29:16,215 --> 00:29:17,216 Bien. 501 00:29:17,299 --> 00:29:19,218 tendremos que posponer Sin embargo, el viaje a Medio Oriente. 502 00:29:19,301 --> 00:29:20,302 Dios, por supuesto. 503 00:29:20,385 --> 00:29:22,888 Están sucediendo demasiadas cosas en este momento para que te preocupes por eso. 504 00:29:22,971 --> 00:29:24,723 No quieren que me vaya de la ciudad. 505 00:29:29,019 --> 00:29:32,064 Si hay algo que necesito saber, me lo dirías ¿no? 506 00:29:34,191 --> 00:29:35,192 Sí. 507 00:29:43,784 --> 00:29:44,952 Ey. 508 00:29:45,994 --> 00:29:48,205 - Ey. - He estado intentando comunicarme con usted. 509 00:29:48,288 --> 00:29:50,249 Sí, no es un buen momento. 510 00:29:52,501 --> 00:29:53,502 ¿Vas a alguna parte? 511 00:29:53,585 --> 00:29:55,796 No te vas a ir, ¿verdad? 512 00:29:56,380 --> 00:29:59,550 No, solo estoy agarrando cosas. en caso de que tenga que trabajar desde casa. 513 00:29:59,633 --> 00:30:01,927 Yo podría… Tal vez ir a casa de mi amigo para ayudar. 514 00:30:02,678 --> 00:30:04,221 ¿Quién te está ayudando? 515 00:30:05,097 --> 00:30:07,391 - ¿Qué? - Dije, ¿quién te ayuda? 516 00:30:10,435 --> 00:30:11,728 Ésta también es tu pérdida. 517 00:30:14,189 --> 00:30:15,190 Bueno. 518 00:30:15,274 --> 00:30:20,529 jordan, creo que cual seria Lo más útil en este momento es su discreción. 519 00:30:23,198 --> 00:30:24,950 - ¿Bueno? - Sí, claro. 520 00:30:25,033 --> 00:30:26,243 Bien, gracias. 521 00:31:25,511 --> 00:31:26,595 Oh, hombre. 522 00:31:26,678 --> 00:31:27,804 Yegua. 523 00:31:29,014 --> 00:31:31,183 - ¿Estás fumando otra vez? - No. 524 00:31:31,266 --> 00:31:32,351 Sí. 525 00:31:32,434 --> 00:31:34,561 No es un cigarrillo es una muleta emocional. 526 00:31:36,897 --> 00:31:40,234 No entiendo por qué tuvimos tener este monumento tan rápido. 527 00:31:40,317 --> 00:31:42,694 Porque Robert quería terminar con esto de una vez, creo. 528 00:31:43,695 --> 00:31:45,155 Oh, mierda, mierda, mierda. Aquí vienen. 529 00:31:45,239 --> 00:31:46,365 ¿Podrías sostenerme esto? 530 00:31:46,448 --> 00:31:48,158 - ¿Qué? - Por favor, por favor. Aguanta, aguanta. 531 00:31:48,242 --> 00:31:49,493 María. 532 00:31:49,576 --> 00:31:50,577 Hola, chicos. 533 00:31:50,661 --> 00:31:52,871 Tía Ellie, ¿estás fumando? 534 00:31:54,373 --> 00:31:57,584 Es un... es un mal hábito, pero eso no la convierte en una mala persona. 535 00:31:57,668 --> 00:31:59,336 Gracias, Howard. 536 00:31:59,837 --> 00:32:01,547 Nosotros... Le reservaremos dos asientos. 537 00:32:01,630 --> 00:32:02,923 Gracias. 538 00:32:07,928 --> 00:32:09,179 Ahora creen que fumo. 539 00:32:09,263 --> 00:32:11,807 Lo siento, pero no creo deberíamos haberlos traído. 540 00:32:11,890 --> 00:32:14,101 Howard dijo que no deberíamos "protégelos del dolor". 541 00:32:14,184 --> 00:32:17,521 Oh, bueno, la familia de Robert planeó esto. así que no habrá mucho dolor. 542 00:32:18,105 --> 00:32:20,816 Obtendremos elegancia y negación WASP. 543 00:32:35,205 --> 00:32:37,374 ¿Cuándo sale la novia? 544 00:32:37,457 --> 00:32:39,334 No es una boda. Es un funeral. 545 00:32:39,418 --> 00:32:42,462 En realidad, es un monumento porque no hay ningún cuerpo. 546 00:32:43,672 --> 00:32:45,924 No creemos en protegiéndolos del dolor. 547 00:32:46,008 --> 00:32:47,593 Sí, lo escuché. 548 00:32:50,137 --> 00:32:52,431 ¿Estoy loco? ¿O esto huele a algo? 549 00:32:53,891 --> 00:32:54,892 Es pulpa de rosa. 550 00:32:55,684 --> 00:33:00,105 Teníamos el papel hecho de lino. y pétalos de rosa del jardín de Nancy. 551 00:33:00,189 --> 00:33:02,316 Eso es... Eso es tan encantador. 552 00:33:02,399 --> 00:33:05,068 - Mmm. - Acabas de destrozar sus rosas y… 553 00:33:05,569 --> 00:33:07,571 Sí. Por supuesto. 554 00:33:08,197 --> 00:33:09,740 Eres tan amable de venir. 555 00:33:09,823 --> 00:33:11,950 - Ah, no, por favor. - Por supuesto, señor Hennessey. 556 00:33:12,034 --> 00:33:13,869 Y unas niñas tan hermosas. 557 00:33:13,952 --> 00:33:15,370 Gracias. 558 00:33:15,454 --> 00:33:18,624 Lamento mucho que no hayas podido encontrar cuidado de niños en tan poco tiempo. 559 00:33:19,458 --> 00:33:20,584 Gracias. 560 00:33:47,819 --> 00:33:48,820 El. 561 00:33:50,697 --> 00:33:52,908 El. Estás despierto. 562 00:33:52,991 --> 00:33:53,992 Oh, Dios. 563 00:34:26,525 --> 00:34:31,530 "Ella camina en belleza, como la noche. 564 00:34:31,612 --> 00:34:34,533 De climas sin nubes y cielos estrellados 565 00:34:35,284 --> 00:34:37,911 Y todo lo mejor de lo oscuro y lo brillante 566 00:34:37,995 --> 00:34:41,623 Nos encontramos en su aspecto y sus ojos. 567 00:34:43,041 --> 00:34:45,878 Así suavizado a esa tierna luz 568 00:34:49,255 --> 00:34:52,134 Que el cielo niega al día llamativo 569 00:34:53,760 --> 00:34:58,432 Un matiz más, un rayo menos…” 570 00:35:07,733 --> 00:35:10,402 Fue encantador, no me malinterpretes. Simplemente no fue... 571 00:35:10,485 --> 00:35:11,778 - Ella. - Sí. 572 00:35:11,862 --> 00:35:13,030 Sí. 573 00:35:13,113 --> 00:35:15,449 Bueno, Kit es muy estricto. 574 00:35:15,532 --> 00:35:19,369 Sabes que ella me hizo enviarla ¿Ese poema de Byron para su aprobación? 575 00:35:20,078 --> 00:35:22,456 Y luego ella me dijo, "Sin bromas, sin lágrimas". 576 00:35:22,539 --> 00:35:23,916 - Jesús. - Sí. 577 00:35:24,541 --> 00:35:28,921 ¿Viste a ese tipo en ¿La chaqueta vaquera en la iglesia ayer? 578 00:35:30,339 --> 00:35:32,132 No, no creo haberlo visto. ¿Por qué? 579 00:35:34,760 --> 00:35:37,596 No crees que nadie Habría venido de la familia de Nancy, ¿verdad? 580 00:35:38,764 --> 00:35:41,725 No. Ellie, no se habrían atrevido. 581 00:35:42,809 --> 00:35:43,810 Bien. 582 00:35:45,896 --> 00:35:47,022 Oye, entonces... 583 00:35:48,440 --> 00:35:50,317 Bueno, Howard tuvo este pensamiento: 584 00:35:50,400 --> 00:35:53,362 - Fue realmente un favor pedirlo. - Bueno. 585 00:35:53,445 --> 00:35:58,158 Queríamos saber si era posible. ¿Quizás Marcus podría ser voluntario contigo? 586 00:35:58,242 --> 00:36:01,787 Porque pensábamos que si veía algún sufrimiento real en el mundo, 587 00:36:01,870 --> 00:36:04,540 tal vez podría conseguir algo perspectiva y entonces sería más... 588 00:36:04,623 --> 00:36:05,874 Sí, sí. 589 00:36:05,958 --> 00:36:08,001 Encontraré algo para él si está dispuesto. 590 00:36:08,085 --> 00:36:09,336 Muchas gracias Ellie. 591 00:36:09,419 --> 00:36:11,129 - Eso es muy generoso. - María. 592 00:36:12,047 --> 00:36:13,590 Lo encontraron. 593 00:36:13,674 --> 00:36:16,635 Imágenes de última hora de Davide Haji Boyette, 594 00:36:16,718 --> 00:36:18,762 también conocido como D.H. Boyette… 595 00:36:18,846 --> 00:36:20,347 - Ahí está. - …a quién podemos confirmar 596 00:36:20,430 --> 00:36:22,683 - ha sido nombrado oficialmente… - De ninguna manera. 597 00:36:22,766 --> 00:36:24,268 - …como persona de interés… - ¿Ese es el chico? 598 00:36:24,351 --> 00:36:27,396 - …en el asesinato de Nancy Hennessey. - Sí. Eso es lo que están diciendo. 599 00:36:27,479 --> 00:36:28,522 ¿Lo conoces? 600 00:36:28,605 --> 00:36:30,148 ¿Cómo podría conocerlo? 601 00:36:31,942 --> 00:36:33,527 ¿Por qué me preguntaste eso? 602 00:36:35,279 --> 00:36:37,364 Lo siento, no debería haberlo asumido. 603 00:36:37,447 --> 00:36:39,324 No, nunca he conocido a esta persona. 604 00:36:40,033 --> 00:36:42,744 Mamá aparece en su sitio web. como uno de sus patrocinadores. 605 00:36:42,828 --> 00:36:44,830 Ya sabes, ella apoyó a los artistas. 606 00:36:45,789 --> 00:36:47,374 Y él es pintor. 607 00:36:47,457 --> 00:36:49,918 D.H. Boyette, también conocido como Davide. 608 00:36:50,627 --> 00:36:52,796 Y ahí está Kit, justo en el momento justo. 609 00:36:54,298 --> 00:36:55,799 ¿Crees que este es el chico? 610 00:36:55,883 --> 00:36:58,969 creo que necesitamos ser mucho cuidado de no apresurarse a emitir juicios. 611 00:36:59,761 --> 00:37:01,638 Dejemos que hablen con él… Dios mío. 612 00:37:06,143 --> 00:37:07,144 ¿Qué? 613 00:37:07,936 --> 00:37:09,521 - ¿Qué? - Ay dios mío. 614 00:37:09,605 --> 00:37:10,606 ¿Qué? 615 00:37:11,190 --> 00:37:12,191 ¿Ellie? 616 00:37:15,652 --> 00:37:17,237 Oh, mierda. 617 00:37:18,071 --> 00:37:20,616 "D.H. Boyette." Ella acaba de poner este, ¿no? 618 00:37:20,699 --> 00:37:22,367 Justo antes de que ella muriera. Ese es él. 619 00:37:23,243 --> 00:37:24,578 ¿Esa es mamá? 620 00:37:30,292 --> 00:37:32,544 - Maldita sea. - Oye, oye. Roberto, Roberto. 621 00:37:32,628 --> 00:37:33,837 - ¿Papá? - ¿Qué estás haciendo? 622 00:37:33,921 --> 00:37:36,381 - ¡Qu-- Papá, para! Qué vas a-- - ¿Qué estás haciendo? 623 00:37:36,465 --> 00:37:37,841 - ¡Papá! ¡Ellie! - ¡Ey! 624 00:37:37,925 --> 00:37:39,009 ¡Detener! 625 00:37:40,177 --> 00:37:41,595 - ¡Roberto! - ¡Papá! 626 00:37:41,678 --> 00:37:43,555 - Haz algo. ¡Ellie! - Roberto. 627 00:37:43,639 --> 00:37:45,349 - Roberto, ¿adónde vas? - Papá. ¡Papá! 628 00:37:45,432 --> 00:37:46,934 - Basta. ¿Qué estás haciendo? - ¡Para, papá! ¡Papá! 629 00:37:47,017 --> 00:37:48,018 Quédate aquí, por favor. 630 00:37:48,101 --> 00:37:49,269 Basta, Roberto. Basta. 631 00:37:49,353 --> 00:37:51,230 Dios mío, Roberto. Tienes que parar. 632 00:37:51,313 --> 00:37:52,981 Tienes que tomar un ritmo. 633 00:37:53,732 --> 00:37:56,777 Jesús. Roberto. ¿Qué estás haciendo? 634 00:37:58,278 --> 00:37:59,530 ¿Podemos hablar de esto por dentro? 635 00:37:59,613 --> 00:38:01,114 Sólo quiero que te tomes un momento. 636 00:38:01,198 --> 00:38:02,491 Quiero que tomes un respiro. 637 00:38:05,536 --> 00:38:06,995 Dios mío, Robert, por favor. 638 00:38:07,079 --> 00:38:09,039 - Ella nunca me perteneció. - Por favor, basta. 639 00:38:09,122 --> 00:38:12,501 Siempre quise que ella fuera toda mía, pero ella nunca lo fue. 640 00:38:12,584 --> 00:38:14,753 Siempre hubo un pedazo de ella eso no sería 641 00:38:14,837 --> 00:38:16,255 ¡Y siempre lo supe! 642 00:38:16,338 --> 00:38:18,799 Roberto, creo que Tienen gente mirando. 643 00:38:18,882 --> 00:38:20,926 - Me importa un carajo. - Entiendo que estés enojado. 644 00:38:21,009 --> 00:38:22,177 Necesitas calmarte. 645 00:38:22,261 --> 00:38:23,470 Ey. 646 00:38:23,554 --> 00:38:26,181 No me digas cómo debería sentirme. 647 00:38:27,307 --> 00:38:28,725 Jesucristo, Leonor. 648 00:38:28,809 --> 00:38:30,644 No lo sabes todo, ¿vale? 649 00:38:30,727 --> 00:38:32,271 Ella era mi puta esposa. 650 00:38:47,661 --> 00:38:49,204 ¿Tiene una coartada? 651 00:38:49,288 --> 00:38:50,414 ¿David? 652 00:38:50,497 --> 00:38:52,374 Sí, el chico con el que se estaba acostando. 653 00:38:52,457 --> 00:38:57,754 Un poco. Quizás estuvo en este evento de arte. de algún tipo, pero se fue temprano. 654 00:38:57,838 --> 00:38:59,590 Honestamente, no tienen mucha información. 655 00:38:59,673 --> 00:39:01,675 Yo sólo… no creo que sea él. 656 00:39:01,758 --> 00:39:04,386 Ella sólo te dijo su nombre. No tenemos nada con qué seguir. 657 00:39:04,469 --> 00:39:06,430 Absolutamente podría ser él. 658 00:39:06,513 --> 00:39:08,473 Ella me lo habría dicho si fuera negro. 659 00:39:08,557 --> 00:39:10,184 Ella casi no te dijo nada sobre él. 660 00:39:10,267 --> 00:39:12,603 Pero soy su mejor y única amiga negra. 661 00:39:12,686 --> 00:39:14,146 Esto habría surgido. 662 00:39:14,229 --> 00:39:15,230 Bueno. 663 00:39:19,943 --> 00:39:21,862 Le di a la policía el nombre de David. 664 00:39:21,945 --> 00:39:23,614 ¿Y si no es ese Davide? 665 00:39:23,697 --> 00:39:26,116 Entonces todavía no lo sabemos quien mató a nuestro mejor amigo. 666 00:39:29,578 --> 00:39:31,538 Nunca había visto a Robert tan enojado. 667 00:39:31,622 --> 00:39:32,873 Él… 668 00:39:32,956 --> 00:39:33,957 tiene mal genio, 669 00:39:34,041 --> 00:39:35,792 especialmente cuando bebe... 670 00:39:37,794 --> 00:39:39,129 o cuando está celoso. 671 00:39:39,796 --> 00:39:41,006 No, él... 672 00:39:41,089 --> 00:39:43,675 Sabes que él la amaba más que a nada. 673 00:39:43,759 --> 00:39:46,178 La ira no es lo opuesto al amor. 674 00:39:46,261 --> 00:39:48,597 A veces es la expresión más verdadera de ello. 675 00:39:49,932 --> 00:39:53,810 No puedes verlo porque Robert es tu... 676 00:39:53,894 --> 00:39:54,895 ¿Mi qué? 677 00:39:55,479 --> 00:39:57,189 ¿Mi amigo? Él es tu amigo. 678 00:39:57,272 --> 00:40:01,693 Tú y Robert tenéis una conexión. 679 00:40:02,194 --> 00:40:03,737 Sí, su nombre es Nancy. 680 00:40:03,820 --> 00:40:05,280 Fuera de Nancy. 681 00:40:06,323 --> 00:40:07,741 Y Nancy también lo sabía. 682 00:40:10,494 --> 00:40:11,787 ¿Qué estás diciendo? 683 00:40:14,164 --> 00:40:16,583 No eres la única persona ella confió. 684 00:40:19,628 --> 00:40:20,879 Eso es todo. 685 00:40:39,773 --> 00:40:41,275 - ¡Oh, Dios! - Lo siento. 686 00:40:42,150 --> 00:40:43,318 No quise asustarte. 687 00:40:43,986 --> 00:40:45,153 ¿Cómo llegaste aquí? 688 00:40:45,237 --> 00:40:47,322 Alguien sostuvo la puerta. 689 00:40:47,406 --> 00:40:48,490 Debería... debería haber enviado un mensaje de texto. 690 00:40:48,574 --> 00:40:49,575 Sí. 691 00:40:50,701 --> 00:40:52,411 Entonces, ¿podemos nosotros…? 692 00:41:09,636 --> 00:41:11,138 Mira, yo… 693 00:41:14,349 --> 00:41:15,976 Te debo una disculpa. 694 00:41:16,643 --> 00:41:20,522 La forma en que me estaba comportando y lo que dije fue cruel. 695 00:41:22,316 --> 00:41:25,235 Ella era mi esposa, pero... 696 00:41:26,737 --> 00:41:28,989 Sé que ustedes eran todo el uno al otro. 697 00:41:31,283 --> 00:41:32,284 Lo lamento. 698 00:41:35,746 --> 00:41:36,788 Gracias. 699 00:41:40,792 --> 00:41:44,046 No creo que me haya dado cuenta de cuánto Necesitaba escuchar eso de ti. 700 00:41:45,255 --> 00:41:47,591 ¿Me vas a decir? ¿Por qué estás tan elegante? 701 00:41:48,842 --> 00:41:50,385 ¿Esto está disfrazado para ti? 702 00:41:50,469 --> 00:41:52,387 Así salgo de casa después del atardecer. 703 00:41:55,182 --> 00:41:56,850 ¿Adónde vas? 704 00:41:57,434 --> 00:42:02,898 Ya sabes cómo ama Nancy... Bueno, me encantó el ballet, y cómo yo... 705 00:42:02,981 --> 00:42:04,274 No lo hagas. Lo odias. 706 00:42:04,358 --> 00:42:06,276 - No lo odio. Yo solo... lo encuentro... - Lo haces. 707 00:42:06,360 --> 00:42:08,278 ¿Cuál es esa expresión francesa? 708 00:42:08,362 --> 00:42:11,698 - Es jodidamente aburrido. - Eso no es francés. 709 00:42:11,782 --> 00:42:13,617 Mis piernas no caben en los asientos. 710 00:42:13,700 --> 00:42:14,701 ¿Qué? 711 00:42:17,829 --> 00:42:20,415 De todos modos. se supone que debemos ir a la inauguración de esta noche. 712 00:42:21,959 --> 00:42:22,960 Y… 713 00:42:23,836 --> 00:42:25,921 Bueno, no sé qué hacer. Estoy... sólo estoy dando vueltas 714 00:42:26,004 --> 00:42:27,589 En esa gran casa vacía, solo. 715 00:42:27,673 --> 00:42:28,841 No puedo dormir. 716 00:42:28,924 --> 00:42:33,971 Sólo estoy caminando buscándola, pero ella no está allí. 717 00:42:35,222 --> 00:42:36,682 Entonces estaba pensando que m... 718 00:42:37,349 --> 00:42:39,893 No lo sé. Quizás en el ballet podría... 719 00:42:39,977 --> 00:42:42,813 Podías sentirla contigo. 720 00:42:42,896 --> 00:42:43,897 Sí. 721 00:42:47,276 --> 00:42:48,277 Sí. 722 00:42:48,777 --> 00:42:51,989 Exactamente. ¿Crees que eso es posible? 723 00:42:52,489 --> 00:42:56,827 Ya no sé qué es posible. 724 00:42:58,036 --> 00:42:59,246 Bueno. 725 00:42:59,746 --> 00:43:00,914 Ella acaba de estar aquí. 726 00:43:02,833 --> 00:43:08,088 Sabes, todos estábamos aquí jugando estúpidos y jodidos juegos de cartas. 727 00:43:08,172 --> 00:43:10,674 Y ahora ella simplemente se ha ido para siempre. 728 00:43:10,757 --> 00:43:12,593 Es como si no pudiera... 729 00:43:14,219 --> 00:43:16,013 No tiene ningún sentido. 730 00:43:16,513 --> 00:43:20,267 Entonces, ¿por qué no debería poder ir? a un lugar que ella amaba tanto, 731 00:43:20,350 --> 00:43:22,144 y… ¿y sentirla? 732 00:43:24,605 --> 00:43:26,148 Creo que tienes que intentarlo. 733 00:43:28,358 --> 00:43:31,695 ¿Pero… lo intentarás conmigo? 734 00:43:35,324 --> 00:43:37,034 ¿Quieres que vaya? 735 00:43:38,035 --> 00:43:40,120 - Sí. - No. 736 00:43:40,204 --> 00:43:41,371 ¿Qué? ¿Por qué no? 737 00:43:43,123 --> 00:43:44,333 no puedo… 738 00:43:44,416 --> 00:43:45,459 Simplemente no puedo. 739 00:43:45,542 --> 00:43:46,793 Me refiero a la óptica. 740 00:43:46,877 --> 00:43:48,253 A la mierda la óptica. 741 00:43:48,337 --> 00:43:49,630 ¿A quién le importa la óptica? 742 00:43:49,713 --> 00:43:51,256 Sí. Debería. 743 00:43:51,798 --> 00:43:55,886 No podemos simplemente disfrazarnos y pasar una noche juntos en la ciudad. 744 00:43:55,969 --> 00:43:57,262 No, lo... lo siento. 745 00:43:59,848 --> 00:44:00,849 Lo lamento. 746 00:44:02,017 --> 00:44:03,018 Fue… 747 00:44:03,602 --> 00:44:04,853 Fue una idea estúpida. 748 00:44:05,687 --> 00:44:06,688 Lo lamento. 749 00:45:17,259 --> 00:45:20,387 Mi madre tiene esta expresión que le encanta. 750 00:45:21,930 --> 00:45:27,102 "Ten más de lo que muestras, Di menos de lo que sabes." 751 00:45:27,895 --> 00:45:31,064 Fue un consejo que tomé en serio, 752 00:45:31,148 --> 00:45:36,236 guardando no sólo lo que teníamos, pero como me sentí. 753 00:45:36,945 --> 00:45:41,992 A veces lo escondí tan bien, Ni siquiera pude verlo yo mismo. 754 00:45:49,958 --> 00:45:51,084 Sra. Bouchet. 755 00:45:52,586 --> 00:45:54,630 Pensé que estabas preocupado sobre la optica? 756 00:45:54,713 --> 00:45:55,714 Yo lo era. 757 00:45:56,924 --> 00:46:00,594 Pero entonces recordé Esa expresión francesa, "A la mierda la óptica". 758 00:46:02,221 --> 00:46:03,222 Correcto. 759 00:46:04,014 --> 00:46:05,307 ¿Vamos? 760 00:46:31,041 --> 00:46:36,713 Espero que esto no sea inapropiado, pero La hija del jefe limpia muy bien. 761 00:46:38,006 --> 00:46:40,634 Sólo intenta atraparme un tiro utilizable esta vez, ¿vale?